這是New Balance不愿意見到的一幕。4月24日，廣州市中級人民法院作出一審判決，New Balance旗下的新百倫貿易（中國）有限公司使用他人已注冊商標“新百倫”，侵犯了他人的商標專用權。該美國運動品牌被判賠償對方9800萬元人民幣，據《南方日報》消息稱，這是廣州中級人民法院史上侵權賠償額度最高的知識產權案件。New Balance不但丟了品牌中文名，還要賠上巨額罰款。
　　

“新百倫”的誕生過程，要追溯到遙遠的1994年。當時，周某倫是一位廣東企業老板，他向國家工商管理總局商標局申請注冊“百倫”商標，并于1996年獲得通過。直至2004年，因業務發展需要，周某倫繼續申請商標“新百倫”，注冊類別為鞋履和服裝產品，同樣順利獲得通過。

事實上，在“新百倫”被注冊之前，New Balance公司已經在中國市場使用該中文名。當時，眼看名字被別人收入囊中，在商標注冊上慢半拍的New Balance也坐不住了。2007年底，它向商標局提出了異議，認為廣東企業的“新百倫”商標涉嫌抄襲和模仿，并要求駁回對方的商標申請。不過，最后法院以New Balance的中文意譯為“新平衡”為由，裁定異議不成立。這個擁有百年歷史的美國品牌在中國吃了閉門羹。

但此后，New Balance不僅沒有放棄“新百倫”的中文名，還在各類宣傳以及網店中使用該名字。隨后幾年，作為全球四大跑鞋品牌之一，New Balance在中國運動鞋消費市場上快速火了起來。提起“新百倫”，人們只會想到這個古老的美國運動品牌，而非那家擁有此商標的廣東企業。

用著自己商標的國外品牌火了，這顯然讓這家本土企業感到不高興。在New Balance跑鞋最火熱的2013年，廣東企業老板以侵犯商標權、占用其發展空間為由，將品牌旗下的中國分公司訴至廣州市中級人民法院。上訴初期，美國品牌僅被要求索賠1500萬元。

不過，這家廣東企業的老板沒想到，兩年之后，他可以從New Balance手中拿到9800萬元。原因在于，法院認為該美國品牌在知悉商標已被注冊的情況下，依然堅持使用“新百倫”。更重要的是，從法院得到的被告財務證據來看，New Balance在侵權期間的經營獲利高達近2億元人民幣。因此，New Balance要為它在中國市場所犯下的失誤付出沉重代價。

當然，目前案件處于上訴期，該運動品牌還有聲討的機會。但截至發稿前，New Balance并未就此事發表評論。

值得一提的是，“新百倫”并非New Balance使用的首個中文名字。這個誕生于1906年的運動大牌，早在1990年代初便進入了中國市場。但在當時，該品牌的中國市場業務并非直營，而是交給本土的一個獨家代理商經營。為了迅速打開中國市場，“紐巴倫”成了當時的品牌中文名。

“紐巴倫”在中國的進展確實很順利，但麻煩也隨之而來。眼看跑鞋產品在國內市場的形勢漸好，代理廠商為了加快賺錢，私自決定擴大產量并降低價格。如此一來，New Balance在國內的品牌形象急速下跌，產品質量也遭到威脅。一怒之下，美國總部立刻將代理權收回，并決定短暫離開中國市場。

2003年，當New Balance以直營的形式重回中國市場時，發現“紐巴倫”商標已經被原代理商搶注。于是，公司只好把“紐巴倫”改為“新百倫”，在英文意譯的基礎上寓意品牌的新生。

可惜吃過商標苦頭的New Balance沒有因此變得聰明，成就了巨額營收的“新百倫”又沒了。如果不考慮繼續上訴，那么這個美國品牌是時候搗鼓它的中文水平了。即使New Balance早已響徹街頭，但在肥沃的中國市場，一個入鄉隨俗的中文名還是不能少。

無論如何，相信New Balance很快會將賠掉的9800萬再賺回來，但自己的品牌名字可不能再丟了。
　　（界面實習記者羅盈盈）