白俄羅斯個體商販主要從俄羅斯批發(fā)市場采購服裝，然后在本地市場轉(zhuǎn)售。這一行為損害了白俄羅斯本土服裝業(yè)的利益。為了引導商販在本土采購服裝，白俄羅斯當局要求商販提供產(chǎn)品資質(zhì)，否則將遭受處罰。然而，事實上，白俄羅斯的服裝比俄羅斯的貴，質(zhì)量也更差。

雨果網(wǎng)從《俄羅斯文摘》近日的報道中了解到：為解決政府和街頭商販的沖突，白俄羅斯總統(tǒng)亞力山大?盧卡申科于3月17日到首都明斯克的一個熱鬧集市進行了一次私訪。

3月初，白俄羅斯發(fā)布新規(guī)定，要求所有的街頭商販必須提供產(chǎn)品資質(zhì)證明，這個規(guī)定引起了商販們的罷工行動。

盧卡申科總統(tǒng)說，白俄羅斯的紡織業(yè)被從俄羅斯進口的廉價商品給削弱了。白俄羅斯服裝連鎖商店也要求政府出臺新的規(guī)定來減少街頭商販帶來的競爭。

個體商店店主在白俄羅斯商業(yè)中起的作用，比人們通常以為的大得多。官方數(shù)字顯示，今年初有248952白俄羅斯人注冊個體企業(yè)，人數(shù)占白俄羅斯總?cè)丝诘?.5%。每個個體老板至少請一個打工的，那么在個體經(jīng)濟部門工作的人可能占俄羅斯人口的5%。

雖然缺乏確切的數(shù)據(jù)，但據(jù)估計，個體企業(yè)老板當中大約有10萬人是獨資的集市攤販，很多白俄羅斯人仍然選擇到集市里去買衣服。

政府正在試圖壓制這些攤販的活動。雖然街頭攤販無處不在，但政府一直不放棄努力，每幾年都出臺一些冗長的規(guī)定。最著名的例子是2008年禁止雇用非親戚做工的規(guī)定，那個規(guī)定迫使個體戶為了合法地雇用工人，不得不注冊成立公司，增加了許多費用。也是在2008年，最后一個私人攤點在明斯克街頭消失，政府認為這種生意已經(jīng)過時，然而當時街邊攤點效益還很好，經(jīng)營得不錯。8年前，明斯克有4000個這種報刊亭式攤點。

另外，政府也逮捕那些組織街頭商販爭取利益的當?shù)仡I(lǐng)導。商“遠景”業(yè)協(xié)會的會長安娜托爾?蘇姆山卡就因此坐了3年牢（2003年，2008年和2013年）。

盧卡申科很少象3月17日這樣去明斯克的市場。盧卡申科的特工們就夾在挑選出來的街頭小販中間，裝作他的聽眾，做出認真聽的樣子。現(xiàn)場滿是用金屬探測器，對每個購物者進行嚴格檢查。

盧卡申科就如何化解沖突提出了自己的看法：與其要求他們提供產(chǎn)品質(zhì)量資質(zhì)證書，不如對街頭商販多收點稅。

白俄羅斯的小商販沒有資質(zhì)證明，因為他們從莫斯科的批發(fā)商那里采購服裝，這些批發(fā)商也沒有產(chǎn)品的質(zhì)量證明。 如果實施新的規(guī)定，衣服的零售價會大大提高，白俄羅斯普通民眾可能買不起。盧卡申科聲明說新規(guī)定會推遲實施，等到明年再實行。盧卡申科指責個體戶從莫斯科購進便宜衣服使白俄羅斯紡織業(yè)損失了“十分之一”的收入。

盧卡申科說總理安德烈主管白俄羅斯商品分銷中心的供貨，如果個體商販在白俄羅斯批發(fā)不到他們在俄羅斯切爾基佐沃市場批發(fā)到的衣服和鞋子，安德烈將負責解決。事實上，白俄羅斯的服裝比俄羅斯的貴，質(zhì)量又不比俄羅斯的好，強迫商販在本國進貨并不能解決問題。

在幕后游說政府的另一個利益團體是連鎖商店，它們往往具備必需的產(chǎn)品資質(zhì)證明，有充足的理由要求街頭個體商販要具備資質(zhì)證明。  

為什么當局那么小題大作地地向個體戶開戰(zhàn)呢？實際上，這次沖突可能成會讓私人企業(yè)遭受自上個世紀九十年代以來最大的困難。不僅僅因為當局要求有資質(zhì)證書和征更高稅賦不合理，最糟糕的事情是，這種事情發(fā)生在白俄羅斯經(jīng)濟即將繼續(xù)下滑的時候。

確切地說，經(jīng)濟危機的威脅使政府動用了強硬手段。收支難相抵的個體企業(yè)之間的關(guān)系相當緊張，所以他們不能聯(lián)手起來跟盧卡申科作戰(zhàn)。為了養(yǎng)家糊口，很多人想以某種方式跟政府官員妥協(xié)。個 很多人不得不關(guān)掉企業(yè)，解散工人。他們只有聯(lián)手起來才可以影響政府，但看來他們是不會聯(lián)合起來行動的。
　　（編譯/雨果網(wǎng) 韋華明 譯審 吳以輝）